Сегодня готовим Кекс шоколадный апельсиновый с сухофруктами

Пополь-Вух. О путешествии в Шибальбу, преисподнюю

Мифы майя на русском языке. Легенда с картинками

Внимание, родители! Я постаралась, как смогла, смягчить изложение легенды, тем не менее, прочитайте ее сначала сами прежде, чем дать прочитать ребенку.

Однажды братья Хун-Ахпу и Шбаланке играли в мяч на дороге, ведущей в подземный мир Шибальбу. Игра была настолько азартной и люди настолько расшумелись, что Владыки подземного мира, которые были демонами всех болезней, услышали их и удивились:

- Кто осмелился играть над нашими головами и потревожить нас, не испытывая страха?

Когда они выглянули наверх, то увидели, что на игроках надета прекрасная спортивная форма, спортивные перчатки, кожаные наколенники, защитные шлемы и маски.

Зависть охватила демонов, и они решили во что бы то ни стало завладеть всеми этими прелестями.

- Приведите их сюда как можно скорее со всем их снаряжением! - сказали они своим посланникам - птицам совам.

Для того, чтобы исполнить приказ как можно скорее, сова превратилась в насекомое. Насекомое съела жаба. Жабу поглотила змея. Змею съел ястреб. Ястреб расправил свои крылья, облетел всю землю и быстро нашел братьев. Ястреб прилетел на поле для игры в мяч и стал кричать:

- Вак-эйсд! Вак-эйсд! У меня есть сообщение.

И тут из его клюва выползла змея.

- Говори, змея - сказали братья.

- Нет, - сказала змея и выплюнула жабу.

- Что за сообщение? - спросили они жабу. Но ее рот был весь забит слюной.

- Ты - обманщица - сказали ее братья, шлепнув ее как следует.

И тут из открытого рта жабы выпало насекомое и сказало:

- Я - посыльный из преисподней. Вы должны явиться туда через семь дней там, чтобы сыграть в мяч с Владыками Шибальбы. Также захватите свое снаряжение: мяч, наколенники, перчатки и все необходимое.

В преисподней Демоны подземного мира уже поджидали братьев.

- Давайте поиграем. Вот наш мяч.

Мяч полетел прямо в братьев, но вдруг по пути он превратился в острейший кинжал!

- Хотим ли мы, чтобы нас убили? - спросили братья, уворачиваясь от лезвия. - Мы должны немедленно уехать.

- Нет, ребятки, поиграйте еще с нами!

- Тогда мы будет играть нашим мячом!

И два брата забили мяч в кольцо демонов Шибальбы, выиграв игру.

Так были побеждены Владыки Шибальбы.

Ночь за ночью братья должны были выдержать испытание, либо умереть.

Один из залов подземного мира, оказался Пещерой Клинков. Ножи либо покоились на своих местах, либо летали со свистом из угла в угол, от одной стены - к другой. Все, что туда попадало, могло быть мгновенно разорванным в клочья. Но братья Ун-Ахпу и Шбаланке пообещали ножам, что отдадут им мясо всех побежденных животных. Ножи их не тронули.

Так были побеждены Владыки Шибальбы.

В другом зале их поджидали голодные пятнистые ягуары.

- Они нас не укусят, - сказали братья, и бросил им сочные вкусные кости. Голодные ягуары набросились на кости и людей не тронули.

Демоны Шибальбы очень удивились, увидев Хун-Ахпу и Шбаланке живыми:

- Что они за создания? Откуда они взялись?

Так были побеждены Владыки Шибальбы.

Следующей ночью Хун-Ахпу и Шбаланке вошли в пещеру летучих мышей-вампиров. Братья спрятались внутрь своих воздушных ружей. Через некоторое время Ун-Ахпу выглянул посмотреть, нельзя ли выбраться наружу. В этот момент одна из летучих мышей подлетела и отрубила ему голову.

Демоны Шибальбы очень обрадовались и решили использовать голову Ун-Ахпу в качестве мяча. Но Шбаланке не растерялся и бросил на поле искусно вырезанную тыкву. А голову брата быстро водрузил ему на плечи, что она приросла, как будто ее и не отрубали.

Так были побеждены Владыки Шибальбы.

Но Демоны не могли смириться с тем, что Хун-Ахпу и Шбаланке остались невредимыми, и решили принести их в жертву. Они решили сжечь их на костре.

Но братья поклонились, взялись за руки и сами прыгнули в огонь. Так они погибли.

- Наконец-то мы победили! - закричали Демоны. Они собрали кости и выкинули их в реку. Но через некоторое время Хун-Ахпу и Шбаланке превратились в рыб и уплыли.

Так были побеждены Владыки Шибальбы.

Хун-Ахпу и Шбаланке совершили много подвигов. Они умирали и воскресали. Их колдовству завидовали даже Демоны преисподней.

В заключении своих путешествий по подземному царству Хун-Ахпу и Шбаланке обратились к демонам зла с такими речами.

- Вы убили наших родителей, мы хотим отомстить за их боль и страдание. Мы хотим наказать вас за зло и вашу зависть. Игра в мяч - не для вас, вы способны только делать горшки и камни для помола кукурузы.

Демоны испугались и обратились в бегство. На их пути встретился глубокий-глубокий овраг, весь заполненный муравьями. Демоны сорвались вниз и уже никогда не выбрались оттуда.

Так были побеждены Владыки Шибальбы.

От радости братья взлетели до самого неба. Хун-Ахпу стал солнцем, а Шбаланке - месяцем.

Всю землю озарил свет! Все, мужчины и женщины и дети, и даже животные, были очень счастливы! Они танцевали и пели.

С тех пор каждый вечер, когда садится солнце, в подземном мире, где живут демоны, Хун-Ахпу и Шбаланке вновь сталкиваются с испытаниями. И когда они побеждают, солнце и луна вновь восходят в небе.

Пересказ А.М.Павец
вольный перевод с испанского и интерпретация
Л.И. Королева-Мунц,
художник П.Вальдивиа.

Смотрите из этого цикла:

• Пополь-Вух. Сотворение человека
• Пополь-Вух. О наказании высокомерия

Всего доброго! До новых встреч!