Сегодня готовим Кекс шоколадный апельсиновый с сухофруктами

Пополь-Вух. О наказании высокомерия

Мифы народов майя на русском языке с картинками

Прежде, чем дать прочитать эти мифы ребенку, убедитесь, что он правильно среагирует на написанное, а вы сможете дать нужные комментарии.

Жили-были два брата Хун-Ахпу (дневной охотник) и Шбаланке (лунный ягуар). Они жили с бабушкой и двумя другими кровными старшими братьями Ун-Бацем и Ун-Чуэном.

Старшие братья были превосходными музыкантами, певцами, художниками и рассказчиками, да такими, что младшие им завидовали. Между тем, старшие братья только развлекались целыми днями, а младшие были вынуждены добывать пропитание для всей семьи ловлей птиц и охотой.

Старшие очень не любили младших и смотрели на них свысока. Они настолько их презирали, что считали недостойным даже разговаривать с ними. Они хотели, чтобы младшие братья всегда прислуживали им. Они дразнили и обижали Хун-Ахпу и Шбаланке.

Однажды бабушка строго спросила Хун-Ахпу и Шбаланке:

- Почему вы не принесли ни одной птицы, что случилось?

- Бабушка, мы настреляли много птиц из наших духовых трубок, но они запутались высоко в ветвях и мы не можем достать их с деревьев. Пусть старшие братья помогут нам.

Когда старшие братья залезли на дерево, в ветвях которого действительно было много подстреленных птиц, то дерево вдруг стало расти все выше и выше. Оно росло и ввысь, и вширь. И когда Ун-Бац и Ун-Чуэн захотели спрыгнуть, то не смогли этого сделать, настолько высоким стало дерево.

- Попробуйте сделать веревки из набедренных повязок и на них спуститься вниз.

Но как только они это сделали, то повязки превратились в хвосты, а сами братья - в обезьян.

Хун-Ахпу и Шбаланке вернулись к бабушке и рассказали, что произошло со старшими братьями.

- Когда, бабушка, ты их увидишь, ты ни в коем случае не должна смеяться, иначе они никогда не вернутся в свое обличие.

Как только Ун-Бац и Ун-Чоуэн завидели свои инструменты, они схватили их, стали играть, прыгать по веткам, кривляться. Они гримасничали настолько уморительно, что бабушка не смогла удержаться от смеха. А Ун-Бац и Ун-Чуэн убежали в лес.

С тех пор они так и остались обезьянами и прыгают по деревьям до сего дня, потому что они были высокомерными и оскорбляли своих младших братьев.

Пересказ А.М.Павец
вольный перевод с испанского и интерпретация
Л.И. Королева-Мунц,
художник П.Вальдивиа.

Смотрите из этого цикла:

• Пополь-Вух. Сотворение человека
• Пополь-Вух. О путешествии в Шибальбу, преисподнюю

Всего доброго! До новых встреч!