Сегодня готовим Варенье из фейхоа с апельсином

Дух Рейна

Французская сказка с картинками

Легенда рассказывает, что в давние времена, когда Рейн был ещё почти безлюдной рекой, в его глубоких водах обитали странные, таинственные существа. А на берегах Рейна, в маленьких деревушках, крыши которых едва виднелись среди огромного тростника, жили рыбаки. Жители побаивались реки, когда она, гневаясь, выходила из берегов и окружала бедные рыбацкие хижины, грозя утопить их. И в то же время река была кормилицей, и рыбаки постоянно благодарили её, называя "Рейн-батюшка".

Как-то раз один рыбак захотел испытать судьбу и вышел на промысел, хотя дул сильный ветер и река была очень неспокойной. Но у него была большая семья, и ему приходилось много работать. Закинув сети, он стал тянуть их и неожиданно почувствовал сильное сопротивление.

– Вот это улов! – подумал обрадованный рыбак и стал стараться изо всех сил, чтобы вытянуть сети.

Но вместо рыбы на поверхности воды показалась огромная бронзовая ваза. Она была настолько тяжёлой, что рыбак с трудом поднял её в лодку. Удивлённый и разочарованный, он рассматривал странный предмет, размышляя, правильно ли сделал, что поднял эту вазу со дна моря.

– Как бы не было худа...

– проговорил он, глядя на странные знаки, начертанные на вазе.

– А не спрятаны ли в ней сокровища? Открою-ка её, – решил он и принялся за дело.

Пришлось рыбаку изрядно попотеть, крышка поддавалась медленно... и вдруг белый дым повалил вверх, окутывая водное пространство, так что вокруг ничего не стало видно. Раздался страшный голос:

– Я дух Рейна! Я поклялся истребить всех мелких тварей, вроде тебя, которые нарушают спокойствие моих вод! Чтобы мне помешать, другой дух, соперничавший со мной, хитростью замуровал меня в эту вазу. Но сегодня настал день моей мести...

Над своей головой рыбак в ужасе увидел огромное страшное существо с горящими ненавистью глазами. Но он вспомнил о своей семье, и мужество вернулось к нему.

– Не причиняйте, пожалуйста, мне зла, ведь я освободил вас...

– Это правда, но в этом нет твоей заслуги. Это случайность. И тебя постигнет та же участь, что и всех остальных. Однако, из милости, я предлагаю тебе выбрать свою смерть.

– Я понимаю вашу ярость, – стараясь сохранять спокойствие, сказал рыбак. – Какое испытание для вас, духа Рейна, быть замурованным в эту бронзовую тюрьму. Однако, видя ваш огромный рост, я с трудом верю, что вы сами, без чьих-либо усилий могли бы поместиться в этой вазе.

– Как! Ты сомневаешься в моём могуществе? – вскричал дух. – Смотри же...

Огромный силуэт тоненькой ниточкой дыма влетел в вазу. А хитрый рыбак тут же накрыл её крышкой, которую завертел со всей силой. А потом сбросил вазу в реку, и она, со всей тяжестью, упала в самую глубину, закопавшись в песке и иле так, что больше никто никогда не находил её.

А. и Д.Кошер,
перевод с французского И.Норман,
иллюстрации Т.Шапо.

Всего доброго! До новых встреч!