Лис и Козёл, басня Эзопа

Как-то, жарким днём, вокруг дома Лиса распространился очень неприятный запах. Лис не особенно страдал от него, потому что он сидел перед телевизором, увлечённый новостями в соседнем лесу. Но его жена была очень обеспокоена отвратительным запахом и старалась найти его причину. Наконец она поняла: был засорён водосток.

Лиса обратилась к мужу:

– Если ты не поднимешься с места и не прочистишь трубу, я приглашу сантехника, и этот визит тебе встанет в копеечку!

Пришлось Лису браться за работу. На дворе он сдвинул крышку водосточной канавы и спустился в яму, полную застоявшейся воды, которая издавала смрадный запах. Лис попробовал прочистить засорившийся водосток, но у него ничего не получилось: оказывается, он забыл свои инструменты. Он хотел было вылезти из ямы, чтобы пойти за ними, но не тут-то было! Стены водосточной ямы были отвесными и слишком скользкими. А он и про лестницу не подумал. Сидя в зловонной воде, Лис ругал себя на чём свет стоит.

– Привет!

Это был старый Козёл, который жил на другом конце улицы.

– Что это вы там делаете?

– Не видишь? Спасаюсь здесь от жары.

– Но эта вода так неприятно па-а-ахнет, – недоверчиво проблеял Козёл.

– Это так. Однако то, что полезно для здоровья, не всегда кажется приятным.

Старый Козёл вспомнил все горькие лекарства, которые ему приходилось принимать, и спросил:

– Может, вы позволите и мне разделить вместе с вами эту процедуру?

– Пожалуйте сюда! – с широкой улыбкой пригласил его Лис.

И глупый Козёл прыгнул в яму. А шустрый Лис вскарабкался по его рогам, как по лестнице, и выскочил на улицу.

– Мне здесь не по душе-е-е, – жалко проблеял Козёл. – Как отсюда выбраться?

– Я иду искать лестницу, – крикнул Лис и, бросив Козлу щётку, добавил:

– А пока я её ищу, почистите-ка водосток!

Перевод с французского Ирины Норман.

Всего доброго! До новых встреч!